À l’occasion du 70e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le bureau de la Suisse et du Liechtenstein du UNHCR, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a collaboré avec les étudiant·e·s du Master Type Design de l’ECAL sur un cas: l’écriture syriaque. Historiquement utilisé pour transcrire diverses langues sur une vaste aire géographique, le syriaque est toujours aujourd’hui l’écriture liturgique des Chrétiens d’Orient. Des locuteurs des langues néo-araméennes se trouvent en Syrie, au Liban, en Turquie, en Irak, mais forment principalement une diaspora mondiale. Alors que seules quelques fontes numériques existent, la création de polices de caractères numériques, actuelles et innovantes, contribuerait à élargir les possibilités de faire vivre cette langue, à cultiver le lien communautaire, et à faire connaître la culture araméenne et syriaque au plus grand nombre. Cette publication contribue à la célébration de l’écriture syriaque et la culture araméenne à travers les collections de la Fondation Martin Bodmer, des projets en typographie de l’ECAL et diverses réflexions sur l’écriture, son pouvoir, son rapport à la politique, à la langue, à l’identité.